柯平，外国 语言学 学者。柯平， 江苏省 翻译工作者协会理事与中国英汉语对比研究会理事，入选拉丁联盟等四家国际机构联合编选出版的《世界翻译与术语学人名录》。
基本信息
专业名称 外国语言学及应用语言学
职称 教授
博导/硕导 博导
是否院士 否
是否兼职博导 否
学科专长及研究方向 语言与翻译技术；语料库语言学；翻译研究
目前承当的科研项目 汉英新词语料库
所在院系 山东大学外国语学院
柯平，江苏省翻译工作者协会理事与中国英汉语对比研究会理事，入选拉丁联盟等四家国际机构联合编选出版的《世界翻译与术语学人名录》。
著有《英汉与汉英翻译》和《对比 语言学 》（英文）两书，在国内外核心学术刊物上发表论文 20 余篇。译有英美文学作品与艺术图书多部（篇），为美国农业部与 澳门大学 等国内外机构翻译与审校中英文宣传材料多部（篇）。主讲英汉翻译、汉英翻译、翻译研究导论、对比语言学、语言与翻译技术等多门本科与研究生课程。
获奖荣誉
1、1988年5月：获北京大学“优秀青年学者奖” 二等奖 。
2、1995年：入选 拉丁 联盟等四家国际机构联合编选出版的《世界翻译与术语学人名录》。
3、1996年5月20日：获得“南京大学青年教师奖教金二等奖”。
4、1996年7月：长篇小说英译汉《暴露》获《译林》出版社颁发的 一等奖 。
5、1997年6月：再次获得“南京大学青年教师奖教金二等奖”。
6、1997年9月：所著《英汉与汉英翻译教程》一书获 江苏省 省政府颁发的“江苏省第五次哲学、社会科学成果 三等奖 ”。
7、1997年11月：论文“A Sociosemiotic Approach to Chinese- English Translation”获南京大学颁发的“南京大学首届人文社会科学优秀成果评奖 二等奖 ”。
8、1999年9月：获“南京大学奖教金（教学）二等奖”。
9、1999年11月：获“南京大学外语学院江隆奖学奖教金”。
10、1999年：参编《中国翻译辞典》获“ 中国图书奖 ”（国家级大奖）。
主要译著
1、《西方艺术简史》（英译汉）. 上海 人民美术出版社 ，1986年版 [78页]。
2、《 剑桥中华民国史 》第二部（英译汉；合译；原编者John K. Fairbank [ 费正清 ]）. 上海人民出版社 ，1992年，原书第13卷第2部分第2章，第84-108页。[ISBN：7-208-01558-9/K.377]
3、《欧亚大陆桥》（大型画册汉译英；合译）. 江苏 人民出版社 、甘肃 人民美术出版社 、 新疆美术摄影出版社 ，1992年9月，“ 西安市 ”、“ 宝鸡市 ”部分。[ISBN: 7-80547-101-0/J.84；28页]
4、1991年 诺贝尔文学奖 获得者纳丁 戈迪默《 卡尔维诺经典：短篇小说集 》（合译）. 章祖德选编， 重庆出版集团 1993年版.[309页] （译其中“父亲离家”一篇）。[ISBN: 7-5366-2173-6]
5、《暴露》（长篇小说英译汉，合译；原作者[美] Michael Crichton）.《译林》1994年第4期。[1996年7月获《译林》1993-1995年中长篇译作 一等奖 ] [50页]
6、《工笔画法》（汉译英）. 台北艺术图书公司1996年版。[ISBN: 957-672-013-3] [160页]
7、《花鸟画法》（汉译英）. 台北艺术图书公司1997年版。[160页]
8、《通俗文化、媒介和日常生活中的叙事》（学术著作英译汉审校；原作者[美] Arthur Asa Berger）.“当代学术棱镜译丛”， 南京市 ： 南京大学出版社 2000年11月。[iii+234页].
9、《画家与雕塑家小传》（英汉对照译著；原编者[英] Harold Wheeler）. 北京市 ： 中国对外翻译出版公司 2001年1月版。[327+i页]
10、《 恋情的终结 》（长篇小说英译汉；原作者[英] Graham Greene) .“ 译林出版社 世界文学名著·现当代系列”，南京： 译林出版社 ，2001年1月。[v+206页]
论文著作
世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构
《Contrastive Linguistics 》