严复墓

位于福州盖山镇的清代墓

严复墓,在 福州市 郊区 盖山镇 阳岐村 北 头山东麓。墓坐西向东偏北34度, 花岗石 石结构,呈如意形,三层墓埕,占地面积仅200多平方米。封土为三合土质,封土前竖一青石墓碑,楷书阴刻:“清侯官 严复 先生之寿域”。墓柱为 金瓜 顶,飞龙盘柱。两侧立卷书石围屏,上刻有梅、雀、松鹤等图案,形态逼真。坟周以花岗岩石砌护坡。

生平简介

严复 (1854年1月8日-1921年10月27日),乳名体干,初名传初,改名 严复 ,字又陵,后名复,字几道,晚号野老人,福建侯官(后并入 闽县 ,称为 闽侯县 ,今 福州市 )人。中国近代启蒙思想家、翻译家。

严复系统地将西方的 社会学 、 政治学 、 政治经济学 、哲学和自然科学介绍到中国,他翻译了《 天演论 》、《原富》、《 群学肄言 》、《 论自由 》、《社会通诠》、《 论法的精神 》、《 名学浅说 》、《穆勒名学》等著作。他的译著在当时影响巨大,是中国20世纪最重要启蒙译著。 严复 的翻译考究、严谨,每个译称都经深思熟虑,他提出的“信、达、雅”的翻译标准对后世的翻译工作产生深远影响。

人文历史

墓系清 宣统 二年(1910年),严复为归葬亡妻王氏,令长子严伯玉监造,严复自书墓碑及“惟适之安”横屏。民国10年(1921年)严复病逝后葬于此。 陈宝琛 为其撰墓志铭,曰:“旗山龙渡岐江东,玉屏耸张灵此钟。 新 古析以中,方言扬云论谭充,千辟弗试千越锋,昔梦登天悲回风。飞火怒扇销金铜,鲸 跋陆变江。氏见犹阅世君非蒙,咽理归此万年宫,文章光气长垂虹。”

1961年公布为市级文物保护单位,70年代,墓周围环境严重破坏。1984~1988年,由 福建省 文物行政部门拨款和旅美 严复 长孙女 严倚云 ,汇款,在上岐村民委员会支持下重新修复以原墓为中心,保持原状不变,在墓的两侧及后侧建一堵高2.3米的砖墙,在墓前砌建长40米、高2米多的石墙,开两门,上为 花岗石 歇山顶,扩展二层墓埕,墓园面宽40米,纵深42米。并在墓园内种植 白玉兰 树。1986年公布为省级文物保护单位。2000年重修墓园,铺设甬道路面。