《翻译官》是由 王迎 执导， 洪靖惠 、滕洋联合编剧， 杨幂 、 黄轩 领衔主演， 高伟光 、 周奇奇 、 李溪芮 、 张云龙 、 王仁君 主演的高级翻译职场爱情大剧。 该剧根据 缪娟 同名小说改编，讲述了法语系硕士 乔菲 在翻译天才 程家阳 的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。
该剧于2016年5月24日登陆湖南卫视金鹰独播剧场， 乐视视频 全网首播， 收获CSM全国网市场份额8.74%，CSM52城市网市场份额6.14%的好成绩， 并成功入围“ 第22届华鼎奖 百强名单”前十名。
剧情简介
上海外大到 苏黎世大学 的 法语 交换生 乔菲（ 杨幂 饰）和翻译官程家阳（ 黄轩 饰）在学校相遇，程家阳听到乔菲翻译错了两个单词，对其严词批评，并认为她学习法语态度的态度不端正，并将此事报告给了学校， 乔菲 的留学奖学金因而被取消，被迫提前回国。
乔菲 硕士毕业后，去高翻院参加面试，因赶得匆忙迟到了一分钟，碰巧遇到当天的面试官 程家阳 ，程家阳毫不犹豫地给乔菲的面试打了零分。乔菲的笔试成绩是第一名，却因高翻院的新录取标准必须面试口试双达标而被拒之门外。乔菲误以为是程家阳搞鬼，当众斥责他是程人魔。 文晓华 （ 周奇奇 饰）出面替乔菲说话，程家阳勉强答应当乔菲的导师。
文晓华和程家阳同在高翻院工作，两家是世交，程家阳暗恋文晓华，但文晓华却钟情于 高家明 （ 高伟光 饰）。高家明的父亲曾是高翻院的一个司机，一次意外夫妻双双死于车祸， 程家阳 的父亲程思远（ 刘交心 饰）将其认他为养子将他养大。
乔菲 在 程家阳 的“魔鬼”训练下，通过不懈努力，得到了程家阳的肯定，并以专业第一的成绩顺利度过了实习阶段，转正成为高翻院的正式职工。乔菲通情达理，与人为善，程家阳看似高冷，实则内心温暖，给予乔菲无微不至的关怀。俩人在日常的接触中，不断碰撞，渐渐擦出了爱的火花。
文晓华 家里的文道酒业需要资金，在程家阳的介绍下，她认识了企业家 周南 （ 王仁君 饰）。周南看重了文晓华的家世，不断向其示好，并表示他只愿意和文氏酒业合作。文道酒业的 宴会 订单接连被退，资金缺口越来越大，而 高家明 的一再拒绝也让文晓华伤透了心，文晓华权衡利弊后答应了周南的求婚。
瑞士瓦莱山发生 雪崩 ， 乔菲 跟着 程家阳 一起前往灾区负责翻译救援工作。半路上再次遇到雪崩， 程家阳 为了保护 乔菲 ，关键时刻推开乔菲，被雪块砸中晕了过去。乔菲抱住程家阳，第一次向他表了白。
乔菲和程家阳在历经种种波折后，终于确认了对彼此的感情。
文晓华 结婚后停薪留职去了 瑞士 ，婚后的周南的真面目一步步暴露，他对文晓华已经不屑于掩饰，经常暴家暴文晓华。 文晓华的不幸婚姻，让她意识到只有程家阳能够给她幸福，于是回到高翻院任职客座教授，开始想方设法阻挠 乔菲 和 程家阳 的感情。
乔菲 的妈妈（ 孟秀 饰）患有 海绵状血管瘤 ，大学时期乔菲因担心妈妈导致压力过大，进行了 心理咨询 ，遇到咨询室的心理医生 高家明 。在交流中高家明喜欢上了 乔菲 ，并决定为乔菲转攻神经外科，希望能通过他的努力为乔菲妈妈治病。高家明死缠烂打，并当众向乔菲表白。乔菲一直想跟 高家明 说清楚，但爱钻牛角尖的高家明始终不给她开口的机会。养母张翘楚（ 吴冕 饰）不满 乔菲 扰乱儿子的人生轨迹，欲用钱买断两人感情，因为误会张翘楚一直以为乔菲收了钱。
张翘楚得知两个儿子都和 乔菲 扯上关系后，很是气愤。 程家阳 不顾母亲的反对，坚定的选择了 乔菲 。被家人轰出家门，没收银行卡的程家阳为了帮助 乔菲 度过经济上的困难，开始 接私活 ，为了应酬常喝得酩酊大醉。
张翘楚看到儿子程家阳的现状后，更是怨恨乔菲，听信了 文晓华 的“妙计”，企图通过网络绯闻，让程家阳一败涂地，借机逼退 乔菲 。
乔菲几次晕倒后，发现自己患上了和母亲同样的病，她的内心备受煎熬，不忍心程家阳担心受怕，于是开始故意冷落他，拒绝了 程家阳 精心准备的求婚。在 高家明 的建议下， 乔菲 选择去到 瑞士 进行手术，并用尽很多方法让 程家阳 死心。
文晓华拿到了 乔菲 闺蜜 吴嘉怡 （ 李溪芮 饰）冒用乔菲之名去医院流产的病历， 程家阳 坚持要找乔菲当面问清楚。得知 乔菲 要去瑞士度假时，程家阳驱车疾驰赶往机场，在路上分神发生了车祸。 文晓华 为了留住 程家阳 假装失聪，程家阳为了弥补对文晓华的愧疚决定娶她。
乔菲 的手术成功后，经历一切的 高家明 也学会了放手，他将这些事情发消息告知了 程家阳 ，但信息却被文晓华悄悄删除。
此时，程家阳也走出了事业的低谷，靠自己的实力成为翻译界一颗闪耀的明星。
乔菲 鼓起勇气拨打了 程家阳 的电话，被正在试婚纱的文晓华挂断，这一切正巧被赶来的张翘楚看到，张翘楚恍然大悟 文晓华 一直都在欺骗她。张翘楚也从用 网络攻击 程家阳，让儿子承受了莫须有的指责开始，认识到作为一个母亲不应该干涉儿子的感情。
偶然的机会， 程家阳 得知那张堕胎单是 吴嘉怡 拿着 乔菲 的 医保卡 去的医院，并从其口中得知乔菲去了 瑞士 做手术的真相。他决定去瑞士看乔菲，张翘楚支持儿子的决定，并把 文晓华 装聋的真相告诉了他。
乔菲 与 程家阳 见面后，告诉他自己之所以对他隐瞒病情是不想他承受担心和痛苦，程家阳知道了事情的原委后，并没有像以往一样开心，反而认为自己一直被当做局外人，同意和乔菲分手。
周南 的红酒生意被张翘楚抢了，心有不甘的他看到电视里接受瑞士媒体采访的 乔菲 ，于是绑架了乔菲，向 程家阳 索要三百万 瑞士法郎 赎金，程家阳得到消息后带上身上所有的钱去救人，周南被警察及时制止，但 高家明 为了救 程家阳 被甩下悬崖，经医院急救仍然昏迷不醒。经历了生死之后的 乔菲 和 程家阳 也重新走到了一起。
角色介绍
制作与拍摄
创作背景
该剧制片人 高琛 、 梁芳 以及乐视版权部总经理殷妮几人均看重“翻译”题材的独特性而一拍即合，达成合作。 《翻译官》是行业内第一部针对翻译官职业的题材，出品方在开拍前就决心要打造出一部诚意十足的好作品。
制片人高琛认为，该剧是一部行业剧，但电视剧不是行业的纪录片。原著的大多情节不适宜改编成电视剧，所以剧本情节几乎是重写的。剧组请了专业人士给演员和制作部门普及翻译这个行业，主创也亲身体验了同传的会议现场，还给演员们培训了专门的外事礼仪。在创作方法上，团队选择娓娓道来的方式，尝试更接近生活原貌地讲好一个故事。
剧本改编
制片方巨星文化带着小说的版权找到洪靖惠，她当即被小说的独特题材和其中荡气回肠、缠绵悱恻的爱情故事所吸引，决定担任该项目的编剧工作。洪靖慧曾在 上海外国语大学 做过几年对外汉语的老师，因而对法语翻译也很了解。接手该剧的编剧工作之后，也在制片方的安排下去了中法文化交流处，进行了再升华。该剧剧名更像是关于翻译的行业故事，但是这个主题难以负载偶像内容，所以在改编过程中选择了 偶像 的风格。考虑到电视剧是大众艺术，所以改编时更多的是追求神似。剧本保留了原小说中男女主人公的职业背景和人物性格，以及他们之间的爱情故事。剧情基调从悲剧改编为喜剧，在台词上也下了相当大的功夫。创作时期也参考了 法语 顾问的一些建议，对剧本进行了专业性修正。
角色表演
编剧 洪靖惠 认为 杨幂 就是最好的 乔菲 ，剧中的乔菲善良知性、勤奋努力，杨幂与乔菲都有一股顽强的劲儿，积极向上。
杨幂认为乔菲虽然出身不好，但她是一个有梦想、很乐观的女孩子。 为了诠释角色干净利落的形象，她特地剪了短发。除了造型上的贴近，杨幂对翻译官这一职业也进行了恶补，看了很多参考书籍，并同步学习 法语 。剧本中有大段落的法语对白，对杨幂而言挑战相当大，而她也提早开始做了准备，但学语言的过程时漫长且艰苦的。
黄轩 认为 程家阳 是一个外冷 内热 ，温暖、细致的人，他决定出演程家阳是看重了翻译官这个特别的题材。
取景拍摄
2015年6月21日，《翻译官》在上海开机； 历时三个多月，于9月30日，在瑞士 苏黎世 杀青 。
该剧主要在上海取景拍摄，包括 陆家嘴街道 环形天桥等场景 。 除此之外，剧组还远赴 瑞士 进行实地取景，该剧开拍前收到了瑞士旅游局和瑞士旅游大使的盛情邀请，结合剧集制作上的考虑，于是作此决定。
整个拍摄过程中发生了很多不如意的事情，比如，在瑞士拍摄时遭遇了恶劣天气，剧组收工后车辆无法正常行驶，所有工作人员只能在暴风雪的条件下徒步行走。
音乐原声
宣传与播出
宣传
2015年，该剧先后发布饭版海报 、人物个人海报 、双人创意海报 、角色海报 等宣传海报；6月11日，在上海电视节期间举行了全球启动发布会。 2016年1月21日，该剧发布首款“译者之争”预告； 5月10日，宣布正式定档5月24日，并公布了全阵容海报； 随后，在 象山县 召开了开播发布会。
播出信息
收视情况
该剧首播第一天就收获了全国网收视率1.76，份额5.84％，单集破2；CSM52城收视率1.413，份额4.256％，单集破1.5，双网第一的好成绩。
截止至2016年6月20日，该剧开播26天收视持续第一，全国网单集最高破4，双平台播放总量超70亿，主话题总阅读量超50亿，讨论量超300万，是2016上半年唯一一部双网平均收视破2的电视剧，也是 乐视 视频 2016年上半年播放量最高的电视剧。
该剧收官后，收获CSM全国网收视率2.63%，市场份额8.74%；CSM52城市网收视率2.03%，市场份额6.14%的好成绩。
获奖信息
评价
大众评分
正面评价
该剧以极高的话题度、讨论度与收视率问鼎2016年度剧王，也为都市 职业剧 提供了全新的打开方式。 （紫牛新闻 评）
该剧的过人之处，在于塑造了一个个隐忍内敛又有些小骄傲、小自尊心的饱满人设。不同于单纯可爱的小白兔， 杨幂 饰演的 乔菲 独立且坚强，不依靠也不需要别人来为自己承担责任，更多的是希望通过自己的努力来维持自身的骄傲。正是这样一个独具 人格魅力 的乔菲，俘虏了不少观众的芳心。 （网易娱乐 评）
负面评价
这部以同声传译行业为故事背景的剧作，本来寄托了人们对于国产电视剧向行业剧方向发展的不少希望，但其剧情设置不合理、人物形象夸张，尤其是涉及行业的细节处理过于粗糙，引来不少批评的声音。 （ 光明日报 评）
《翻译官》的前四集，颇有 电视广播 职场剧的感觉，一边工作一边谈着恋爱，正能量满满。但是后续剧情却急转直下，主要因为三点问题：一是，这部剧最吸引人的应该是翻译官的培训和成长过程，可惜后面的职场情节大幅度降低，情节注水导致节奏变慢，可看度降低；二是，人物性格前后矛盾，不讨喜；三是，支线人物出场太多，完全抢了主角风头。 （网易娱乐 评）
《翻译官》贡献了若干对养眼的情侣，华衣美颜，美则美矣，但滤镜处理后的画面也掩饰不了的事实是，他们的眉梢眼底没有火花擦出。 （ 文学博士 、 上海政法学院 教师 评）
该剧是国内首部关注翻译官群体的电视剧，但开播后因为剧中太多bug，细节不走心，豪华人设不讨喜等原因引来网友的一片吐槽。除了男女主角之外，其他人物和剧情设定也过于单薄不合理。 （新华网四川频道 评）
专业人士表示该剧的“bug太多”。比如，现实生活中，“翻译官”们一般会用“译员”或“同传”来介绍自己，并不会自称“翻译官”；剧中 杨幂 作为 法语 交换留学生，竟被送到德语区境内的 苏黎世大学 ，明显不合理。 （ 东北网 评）
剧集影响
《翻译官》远赴 瑞士 实地取景，还原了原著中充满欧式情调的剧情段落。 黄轩 因《翻译官》结缘瑞士，于2016 年4月28日受邀担任瑞士国家旅游局形象代言人。
续集
《 谈判官 》是《翻译官》的续集， 由杨幂、黄子韬担任男女主角，讲述了高级谈判官 童薇 与美国长大的富二代 谢晓飞 的爱情故事。
分集剧情
第1集
乔菲 是苏黎世大学的交换留学生，在一次学校活动中，乔菲因为翻错几个词，被程家阳严正指出批评。乔菲因此事被扣了奖学金，只能提前回国，她也因此发誓要成为一名优秀的翻译官。六年后，乔菲在长悦酒庄邂逅 程家阳 。
第2集
高翻院面试，乔菲再次见到程家阳，终于发现他就是法翻处最年轻的副主任。程家阳当着所有实习生的面开除了一个违反高翻院守则的考生，所有人都胆战心惊，只有乔菲觉得他过于严厉。程家阳开始用各种奇怪严厉的方法训练 乔菲 ，让她一边听着翻译资料一边数着台阶一边还要记着办公室所有人点的咖啡种类，并声称这是训练注意力的内容之一。
第3集
高家明 因不满家庭安排的婚姻，当众羞辱 文晓华 并导致分手，随后与 吴嘉怡 开始交往。乔菲在实习酒会上表现优异却遭竞争对手挖角，被 程家阳 阻拦并产生误会。乔菲与高家明意外重逢。
第4集
程家阳因跳槽误会威胁开除乔菲，两人矛盾激化。高家明坚决与文晓华分手，文父转而撮合她与周南。乔菲通过当面对质澄清误会，但在首次实战中因违反外事纪律被程家阳训斥。程家阳暗中为 乔菲 安排退路。
第5集
程家阳喝得酩酊大醉，乔菲又不知道他家住在哪里，只好把她带回自己家，先安顿在自己房间中再说。乔菲狭小的卧室内，给程家阳铺的地铺周围用厚厚的词典摞起来一道城墙，但乔菲终是于心不忍，最后自己睡在地上，把床让给程家阳。
第6集
乔菲在商店挑了一套最便宜的衣服，回到酒店询问 程家阳 可不可以分期还钱。程家阳告诉她每月还三百，并命令乔菲在房间中工作，自己则健身洗澡，休息起来。第二天一早，程家阳给 乔菲 一千块钱，乔菲觉得受到侮辱，独自离开。
第7集
乔菲与 吴嘉怡 边吐槽边喝酒，喝醉的两人来到高翻院楼下，不小心弄坏了程家阳的车后镜。第二天上班，乔菲看到程家阳的后视镜被胶带缠着，心中紧张，却被程家阳叫住，没想到程家阳因为保险公司对自己的态度，反思自己可能对乔菲带有偏见，主动向乔菲道歉，并主动买了很多 豆乳饮料 给实习生们喝。
第8集
乔菲看到 程家阳 挂彩给他送药，同时把照片捡回来还给家阳，并试探家阳对 文晓华 的感情。当 乔菲 确定家阳喜欢文晓华后，执意要程家阳勇敢面对自己的爱情，拉着家阳去向文晓华表白。
第9集
乔菲连夜赶制了一份图文并茂的《爱情翻译法则》的小册子给程家阳，希望能够帮他追到文晓华，并对他和文晓华的感情非常感兴趣，一再追问。这彻底惹恼了程家阳，他警告乔菲不要再询问此事，并罚乔菲背诵厚厚的法语词典。
第10集
回到酒店后，祖祖邀请乔菲和 程家阳 喝酒。乔菲去程家阳房间邀请他，却意外撞见程家阳半裸上身和一女子在房间内，险些误会，却发现此人仅为刺青师。按摩师。 乔菲 发现程家阳有“精忠报国”四字，失笑出声，两人气氛缓解，却恰好被祖祖撞见误认为两人为情侣。最终只有菲阳二人喝酒，两人渐渐互敞心扉。
第11集
乔菲回家后发现嘉怡在家痛苦不已，表示家明要跟其分手。无奈中，乔菲向嘉怡表示家明就是当初对自己穷追不舍的学长，劝嘉怡放弃家明。 吴嘉怡 得知乔菲的隐瞒后非常生气，二人大吵一架。
第12集
饭后乔菲发现了家阳记录自己暗恋晓华心情的整整一个 吉他 盒的红酒塞。调侃中乔菲被绊倒， 程家阳 伸手搀扶两人却意外接吻，正值尴尬之际嘉怡进来解了围，众人走后，家阳拿着一个记录希望乔菲顺利的红酒塞久久移不开眼。
第13集
家阳带 乔菲 来到好友的日料店。亲自为乔菲煮了碗 日本拉面 ，并吩咐好友为乔菲准备了一份全新的 生日蛋糕 。乔菲大为感动，此时电话震动，乔菲打开一看发现是家明的生日祝福短信。
第14集
乔菲叫醒家阳，飙车带其来到山顶发泄情绪，在山顶上面对着夜色下的城市，乔菲大声喊出了自己的心愿，并催促家阳也这么做，两人大喊后却发现车没了油，家阳继续自暴自弃，想逃避第二天的婚礼借机留在山上，但乔菲执意离去并劝服家阳参加婚礼，二人走路下山途中乔菲不慎崴了脚，家阳背着乔菲下山并带其回住处暂时休养，乔菲在阳台给嘉怡打电话报平安不幸又被李雷撞见。
第15集
而此时众实习生在 郝哲 的鼓动下开始考虑跳槽，商议中被 乔菲 撞见，随后大家开始误以为乔菲向家阳告密。郝哲在工作上开始处处针对乔菲，乔菲按捺不住询问郝哲，郝哲反过来质问乔菲和家阳的关系，乔菲开始陷入思考。
第16集
吴嘉怡 因缘际会在片场结识了新晋男神傲天，同时旭东也开始对嘉怡展开攻势。家明带着小幸福出发前往 苏黎世 治病，同时 文晓华 和周南也出发前往苏黎世开始新生活。
第17集
家阳和乔菲在救援途中发生二次 雪崩 ，两人意外跌落山崖，家阳晕倒，乔菲脑中闪现出两人从前在一起的种种情形，潸然泪下，大声向家阳表白，在乔菲的人工呼吸下家阳终于醒来。
第18集
程家阳 为了安慰 乔菲 带乔菲来到会议室看电影，两人玩儿翻译台词的游戏玩儿的忘乎所以，渐渐地跟随剧情即将亲吻时被前来找弟弟的家明发现。家明看到和弟弟暧昧的女生竟然是乔菲时忍不住大发雷霆，在家阳面前道出了二人的陈年往事，乔菲哭着跟家阳解释，却发现自己一时解释不清楚这么久远且复杂的事情。
第19集
转正考试结束，李雷向实习生们宣布转正后所有人都要参加同传训练，乔菲听后心事重重的走开。卡着点来到考场的家阳却没有看到乔菲，急忙追了出去。不知道情况的家阳大谈特谈转正后的同传训练，却让 乔菲 更加心灰意冷，默默离开。
第20集
张翘楚派人调查乔菲，心事重重，而家阳则不顾一切的打包行李，踏上了前往乔菲老家的路程。一路找到乔菲家的 程家阳 只见到了受伤的乔菲母亲，两人一同来到医院，见到家阳的乔菲又感动又悲伤。乔菲表示自己走不开，没办法去上班。程家阳回 上海市 的途中突然改变主意，回到医院，谎称分配工作给乔菲，将一沓“定金”交给乔菲母亲交了手术费。
第21集
文晓华 回国，打电话给家阳，希望家阳能够到机场接自己。而家阳却打给文道希望他能够去接机。此时 乔菲 拿着家阳的车钥匙找到他的车，却在后备箱发现了很多漂亮的玫瑰花。家阳从旁边走出来与乔菲深深相拥，两人在车旁接吻定情，乔菲也答应了与家阳一同回到高翻院。
第22集
正在练习的乔菲接到田主任的电话，两人于是前往高翻院解释所谓“拘留”的事情，误会终于澄清，乔菲也顺利与吴明、杨燕一起顺利正式入职高翻院。然而却因为之前郝哲的误会，吴明和杨燕始终对乔菲存在排挤。
第23集
程家阳 给乔菲打电话，告诉她自己很快会安排她和家人见面。挂断电话 高家明 却来找 乔菲 并告诉她，他父母根本不同意他们俩的事，程家阳还为此和家里闹翻了。乔菲却突然晕了过去。
第24集
吴嘉怡 接了新片的女二号，旭东送她去参加发布会。台上，女一号因身穿皮草被记者追问，为了撇清自己，她将此事推到吴嘉怡身上。吴嘉怡向傲天求助，但傲天的回答却模棱两可，顿时记者的矛头全都指向了吴嘉怡，旭东看在眼里心疼不已。后知后觉的吴嘉怡此时才发现旭东顶着高烧送她，内心愧疚，硬要送他回去照看他。
第25集
加布木雕展上，吴明将书法家的性别搞错，幸亏 乔菲 机智地及时提醒，才不至酿成大错。会后，吴明对乔菲表示感激并解释了之前的误会。
第26集
程家阳 约 文晓华 吃晚饭打听莫雷的消息，文晓华处处不着痕迹地向他表露心迹，回去的时候晓华喝得微醺，靠在程家阳身上，被乔菲看见。乔菲默默离开，程家阳想追却无法撇下文晓华。
第27集
乔菲为了凑齐乔母的手术费，接受了 吴嘉怡 介绍的“高级导游”工作，却不想名不副实，差点被人欺负。幸亏程家阳和旭东恰好遇上，几人动手进了医院，程家阳怒斥 乔菲 不自爱，却得知原来手术费早已被张翘楚拿回。
第28集
高家明告诉张翘楚自己已经调查过当年的事，乔菲其实根本没有拿钱，张翘楚却坚称乔菲是个骗子。三人为了乔菲产生了极大的分歧，张翘楚一气之下把两人都赶出了家门。 程家阳 找到旭东，让他帮自己把车卖了。晚上程家阳回到家，看到等在门口的乔菲，乔菲向程家阳认错说自己不该瞒着他这些事情，程家阳却告诉乔菲以后受了委屈一定要告诉他。
第29集
摩洛哥 影展前夕，李雷突发疾病， 乔菲 临危受命代替他进同传箱。刚开始她头脑一片空白，但想到程家阳对她的鼓励和练习，渐渐找回感觉，终于顺利地完成了真正意义上的第一场同传。
第30集
程家阳回到高翻院，责问乔菲怎么这么多天没消息，乔菲不知道怎么回答，只能抱住程家阳掩饰心中的不安。这样的乔菲让 程家阳 非常心疼，他要乔菲答应，以后轻易不能再和他失联。经此事，程家阳决定向乔菲求婚。他买好了戒指，办了一个小型party，借口是翻译任务，让田主任帮忙把 乔菲 约了出来。求婚仪式上，程家阳的表白动人心扉，可是乔菲却拒绝了。
第31集
程家阳来到 文晓华 家，看见文晓华受伤倒地，欲报警，被文晓华拒绝。程家阳带她去医院检查，医生说是人为的，文晓华掩饰过去。程家阳得知是周南将文晓华伤成这样很是气愤，伤心的文晓华靠在程家阳肩头流泪，此时程家阳想起了乔菲。
第32集
家阳找旭东帮忙介绍兼职工作，于是旭东带着家阳应酬见客户。饭店里，家阳无意间听到 郝哲 在众人面前辱骂乔菲，愤怒的家阳借着酒劲欲找郝哲算账，幸好被旭东带走避免了再次滋事。隔天，家阳与 乔菲 讨论郝哲的事，因意见不同，两人发生了争执。
第33集
程家阳 在 高家明 办公室看见了乔菲。他怀疑乔菲有事瞒他，但乔菲拒不承认。刚好接到程思远电话的他，借口离开。回到程家，他正欲质问乔母的事，却得知张翘楚身体不适，满心的气愤转化为内疚。旭东打电话给程家阳，问他上次给介绍工作的那人太不靠谱，程家阳才得知是郝哲，他再次和乔菲闹了矛盾。
第34集
乔菲带着礼物来到程家，不想引得张翘楚大发雷霆，生日宴也泡汤了，程家阳带着 乔菲 先行离开。文晓华赶到，连忙安慰张翘楚。回到 程家阳 家，他问起乔菲关于当年十万元的事，乔菲再次澄清，程家阳心中产生了疑惑，下决心调查此事。
第35集
程家阳到 高家明 家，拿了药正准备走，却看见门口乔菲的鞋子，他立刻冲进屋里四处寻找，高家明为了阻拦他，奋力解释乔菲并不在这。程家阳虽然不知道乔菲为什么会藏起来，但他依然相信乔菲有她自己的理由。程家阳离开后，乔菲昏倒了。
第36集
众人在准备下午的翻译内容， 乔菲 发现自己没收到新加的内容，杨燕却坚称自己发给过她。 程家阳 带着乔菲熟悉这部分资料，并帮她分担了一部分。却因为乔菲突然大脑空白而帮她翻译导致犯了翻译错误，他和乔菲被撤下主翻的位置。
第37集
田主任找程家阳和乔菲谈话，宣布了院里对他们的处置，需要调一个人去对外汉语。程家阳接受不了，他为了保护乔菲，选择自己停薪留职。训练室，李雷等人得知消息，安慰乔菲。杨燕承认是自己没有发资料给乔菲，她很自责，希望乔菲原谅她。
第38集
程家阳来到高翻院辞职。田主任很失望，他让 程家阳 好好考虑。程家阳回办公室收拾东西，众人得知他辞职的消息，都十分惊讶。 乔菲 追出去，她觉得这个决定太冲动了，程家阳依然坚持自己的决定。
第39集
程家阳来医院找乔菲，他想明白了，来和乔菲道歉。乔菲犹豫好久，向他提出分手。程家阳不同意，他让乔菲要对他们的关系有信心，乔菲看着程家阳，似是做了什么决定。她告诉程家阳想和他去旅行，两人决定回到最初相识的地方： 瑞士 。
第40集
乔菲到 吴嘉怡 家找她，告诉她想和程家阳分手，安安心心去瑞士动手术。吴嘉怡听着她叮嘱这个那个，心里一阵伤心，却不得不给旭东打电话，让他约程家阳明天见面。第二天，火锅店，四人见面，气氛尴尬至极。 程家阳 先开口向乔菲认错， 乔菲 却忍痛说出分手，说了很多决绝的话，起身离开，程家阳追出去。
第41集
傲天因为最近华晓红酒的事，事业受到影响，他希望借助吴嘉怡的人气东山再起。吴嘉怡并不想帮他，却又不想轻易放过他，点了很多美食。旭东正在此时赶到，他误会 吴嘉怡 和傲天旧情复燃，吴嘉怡又嘴硬不肯服软，旭东一气之下和吴嘉怡闹翻。
第42集
乔菲在殡仪馆成了众矢之的，她不堪周遭人的压力，当场晕倒， 高家明 陪着她去了医院。文晓华遇见了 妇科学 的徐阿姨，徐阿姨告诉她，曾有一个叫 乔菲 的在她那儿做过流产手术。醒来后，乔菲决定了要去瑞士动手术，同时，她让高家明帮她演一场戏和 程家阳 分手。
第43集
医院，医生给文晓华定制了专门的助听器，可她仍然听不见，程家阳焦急万分，为了安抚她，程家阳答应娶她。 文晓华 开始试婚纱，看到程家阳手机上高家明发的消息，她选择了删除。另一边，乔菲手术很成功，高家明一直陪着她，慢慢地，乔菲终于醒了过来，却始终闷闷不乐。
第44集
程家阳和乔菲站在平静的湖边，两人说起彼此的感情，都觉得自己还不够珍惜对方，也不想再错过对的人。可因为 高家明 生死未卜，两人约定，一定要等高家明度过危险期，才能再在一起。
（以上内容源于： ）