傅雷翻译出版奖（ 法语 ：le Prix Fu Lei）是由 法国 和中国联合主办的文学奖、翻译奖，资金来自于法国驻中华人民共和国大使馆。该奖项以中国著名翻译家、作家、批评家 傅雷 的名字命名，成立于2009年，每年颁发。奖项由中法翻译家、汉学家、作家和大学教授组成的评委会评选，根据中译本图书的翻译、出版共同的质量评选出两部“中国年度翻译和出版的最优秀的法语图书”，分别为文学类和社科类。获奖图书的出版社和译者将平分8000欧元的奖金。此外，还设有年度最佳新人翻译奖（Jeune Pousse）。
奖项设立
中国 翻译家 傅雷 的精彩译笔和高洁秉性，一直在中国读者心中有着不一般的位置。以这位伟大的翻译家命名的"傅雷翻译出版奖"由 法国驻华大使馆 资助，设立于2009年，用于奖励中国大陆译自 法语 的中文译作。
每年评委会评选出文学类与人文社科类作品各一部，两部获奖图书的中国出版社和译者将共同分享总额8000欧元的奖金（获奖出版社奖金比例为1/3，获奖译者奖金比例为2/3）。
“新人奖”自2013年设立，奖金为1500欧元，用于鼓励 新生代 译者。8人的评委会，中法专家各占一半， 法兰西学院 院士、 北京大学 法语系教授 董强 先生担任评委会主席。
发展历程
2009年12月6日， 法国驻华大使馆 以 傅雷 这位译介了《 约翰·克利斯朵夫 》等诸多法文经典的翻译家命名的“傅雷翻译出版奖”在北京大学揭晓，并首次颁发，奖励中国年度翻译和出版的最优秀的 法语 图书。 马振骋 和张祖建分别凭借译作《 蒙田随笔 》和《面具之道》摘得了首届大奖的桂冠。 2010年9月1日，第二届傅雷翻译出版奖 北京国际图书博览会 上揭晓，皮埃尔·阿苏里著、 胡小跃 翻译的《 加斯东·伽利玛 ：半个世纪的法国出版史》和达尼埃尔·佩纳克著、 李玉民 翻译的《 上学的烦恼 》两部作品获奖。
2011年11月26日下午，在庆祝傅雷计划诞生二十周年之际,最著名的翻译奖之一——2011傅雷翻译出版奖颁奖典礼在位于北京城中心的文化圣地、 原中法大学 旧址的“北京艺术8”举行。《 青春咖啡馆 》的译者 金龙格 和《 启蒙运动中的法国 》的译者杨亚平、赵静利和尹伟获奖。 2012年12月14日，第四届傅雷翻译出版奖在“北京艺术8”（原 中法大学 旧址）举行。 郭宏安 翻译的《 加缪文集 》和 郑克鲁 翻译的《 第二性 》（上下卷）分别摘得2012年傅雷翻译出版奖。
2013年12月12日，第五届傅雷翻译出版奖在北京 前门大街 的CapitalM餐厅举行颁奖典礼。文学类奖项由《布罗岱克的报告》译者 刘方 获得，社科类奖奖项由《儿童的世纪（旧制度下的儿童和家庭生活）》的译者 沈坚 、 朱晓罕 获得；新人奖则由80后年轻译者、《 民主在美国 》译者曹冬雪获得。 2014年正值中法建交五十周年，由 法兰西学院 院长伽伯里埃勒·德·伯赫耶先生、法兰西学院终身秘书埃莱娜·卡雷尔·当科斯女士、法兰西学院院士让－玛丽·洛奥先生以及 让·鲁番 先生组成的代表团也特别出席了第六届 傅雷 翻译奖颁奖典礼，他们代表了 法语 语言的至高水准。颁奖典礼在北京第四十七中学纪念馆举行， 中国文艺网 、 中国作家协会 主席铁凝到场祝贺。由安宁翻译、 上海文艺出版社 出版的梅里斯·德·盖兰嘉尔的小说《 一座桥的诞生 》荣获文学类大奖；由蔡鸿滨翻译、 世纪文景 公司出品的 路易·阿尔都塞 的自传《来日方长》获得社科类大奖。
2015年11月28日第七届傅雷翻译出版奖在上海淮海中路的 爱马仕 之家颁出，《 6点27分的朗读者 》获文学类奖。
2016年11月26日，第八届傅雷翻译出版奖在北京Temple东景缘酒店揭晓，本届共有12部翻译作品入围。最终，文学类奖项授予《 刺槐树 》，社科奖首次空缺。 2017年11月25日，第九届傅雷翻译出版奖获奖作品在广州 方所书店 揭晓，林苑凭借翻译 法国 作家索尔﹒沙朗东的小说《 重返基利贝格斯 》成为本年度文学类获奖者。
2018年11月24日，傅雷奖创立十周年之际，第十届傅雷翻译出版奖在北京王府中环举办的颁奖仪式上隆重揭晓。 诺贝尔文学奖 得主 让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥 先生出席了颁奖仪式。11位评委最终在10部入围作品中选出了获奖者。 袁筱一 凭借《 温柔之歌 》荣获文学类奖。社科类傅雷奖被梁爽与田梦合译的《布汶的星期天》获得。
2019年11月23日，第11届傅雷翻译出版奖在成都 方所书店 揭晓。 金龙格 、 张亘 、孔潜分别成为文学类、社科类和新人奖获奖译者，译作分别为 路易·塞利纳 的《 一座城堡到另一座城堡 》、 米歇尔·福柯 的《 主体性与真相 》以及卡乌特·阿迪米的《 加缪书店 》。 2020年11月21日， 第十二届傅雷翻译出版奖 颁奖典礼在北京 法国驻华大使馆 官邸举办。 宁春艳 翻译的戏剧作品《 孤寂在棉田 》（贝尔纳-玛丽·科尔泰斯著）获文学类奖， 汪炜 翻译的《透明与障碍：论 让-雅克·卢梭 》（让·斯塔罗宾斯基著）获社科类奖，新人奖则颁给了曾昭旷翻译的《审判王后：1793年10月14-16日》（埃马纽埃尔·德·瓦雷基耶尔著）。
历届情况
第一届
2009年首届傅雷翻译出版奖：
人文社科类获奖作品《面具之道》；获奖译者：张祖建
第二届
2010年第二届傅雷翻译出版奖：
文学类获奖作品：《 上学的烦恼 》（达尼埃尔·佩纳克著），获奖译者： 李玉民 ；
人文社科类：《 加斯东·伽利玛 ：半个世纪的法国出版史》；获奖译者： 胡小跃
第三届
2011年第三届傅雷翻译出版奖：
文学类 获奖作品：《 青春咖啡馆 》，获奖译者： 金龙格 ；
人文社科类获奖作品：《 启蒙运动中的法国 》；获奖译者：杨亚平、赵静利和尹伟
第四届
2012年第四届傅雷翻译出版奖：
人文社科类获奖作品《第二性》；获奖译者： 郑克鲁
第五届
2013年第五届傅雷翻译出版奖：
文学类获奖作品：《布罗岱克的报告》，获奖译者：刘方；
人文社科类获奖作品《儿童的世纪——旧制度下的儿童和家庭生活》；获奖译者： 沈坚 、 朱晓罕
新人奖：获奖作品《 民主在美国 》；获奖译者：曹冬雪
第六届
2014年第六届傅雷翻译出版奖：
文学类获奖作品：《 一座桥的诞生 》，获奖译者：安宁；
人文社科类获奖作品《来日方长》；获奖译者：蔡鸿滨
新人奖：获奖作品《读书时代》；获奖译者：俞佳乐
第七届
2015年第七届傅雷翻译出版奖：
文学类获奖作品：《 6点27分的朗读者 》，获奖译者：周小珊；
新人奖获奖作品《当代艺术之争》；获奖译者：王名南
第八届
2016年第八届傅雷翻译出版奖：
文学类获奖作品：《 刺槐树 》，获奖译者：金桔芳
新人奖获奖作品：《 在西伯利亚森林中 》；获奖译者：周佩琼
人文社科类获奖作品：空缺
第九届
2017年第九届傅雷翻译出版奖：
人文社科类获奖作品《世界的苦难:布尔迪厄的社会调查》；获奖译者：张祖建
新人奖获奖作品《托克维尔：自由的贵族源泉》；获奖译者：马洁宁 第十届
2018年第十届傅雷翻译出版奖
文学类获奖者： 袁筱一 ，译作：《 温柔之歌 》，蕾拉·斯利玛尼著
社科类获奖者：梁爽、田梦，译作:《布汶的星期天》，乔治·杜比著
新人奖获奖者：周立红、焦静姝，译作:《小说鉴史：旧制度与大革命的百年战争》，莫娜·奥祖夫著
第十一届
2019年第十一届傅雷翻译出版奖
文学类获奖者： 金龙格 ，译作：《 一座城堡到另一座城堡 》， 路易·塞利纳 著
社科类获奖者： 张亘 ，译作：《 主体性与真相 》， 米歇尔·福柯 著
新人奖获奖者：孔潜，译作：《 加缪书店 》，卡乌特·阿迪米著
第十二届
2020年 第十二届傅雷翻译出版奖
文学类获奖者： 宁春艳 ，译作：《 孤寂在棉田 》,贝尔纳-玛丽·科尔泰斯著
社科类获奖者： 汪炜 ，译作：《透明与障碍：论 让-雅克·卢梭 》，让·斯塔罗宾斯基的著
新人奖获奖者： 曾昭旷 ，译作：《审判王后：1793年10月14—16日》,埃玛纽埃尔·德·瓦雷基耶尔著
第十三届
2021年 第十三届傅雷翻译出版奖
文学类获奖者：黄雅琴，译作《男孩》，马库斯·马尔特著
社科类获奖者：章文，译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》，安托瓦纳·贝尔曼著
新人奖获奖者：王献，《 回归故里 》，迪迪埃·埃里蓬著